1 00:00:00,001 --> 00:00:03,436 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,272 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:24,792 --> 00:00:27,594 [vogels fluiten] 4 00:00:27,595 --> 00:00:29,162 [Alphy] Ik begin de dag met ochtendgebed. 5 00:00:29,163 --> 00:00:31,498 {\an8}Doorloop de correspondentie. 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,300 {\an8}Probeer controle te houden over de beheerder. 7 00:00:34,301 --> 00:00:36,569 {\an8}Dan is het mensen ontmoeten voor bruiloften, 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,605 {\an8}- doopfeesten, begrafenissen. - Ach. 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,407 {\an8}De hele levensboog. 10 00:00:40,408 --> 00:00:42,475 {\an8}- Precies! - [Mira grinnikt] 11 00:00:42,476 --> 00:00:47,313 {\an8}Bezoeken aan de school, verzorgingshuis, en halverwege huis. 12 00:00:47,314 --> 00:00:49,182 {\an8}Beëindig dan de dag met avondgebed. 13 00:00:49,183 --> 00:00:50,517 {\an8}[Mira grinnikt] 14 00:00:50,518 --> 00:00:55,622 {\an8}En hoeveel tijd wordt er gereserveerd voor deze politiezaken? 15 00:00:55,623 --> 00:00:58,491 {\an8}Nou, het is geen officieel onderdeel van de baan... 16 00:00:58,492 --> 00:01:00,828 {\an8}Ik plaag alleen maar! [giechelt] 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,311 {\an8}Hoewel ik nog nooit een pandit heb gezien maak van moord zijn zaak. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 {\an8}- Een "pandit"? - Een priester. 19 00:01:07,535 --> 00:01:09,069 Juist... natuurlijk. 20 00:01:09,737 --> 00:01:11,138 [luide plof] 21 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 [bonzen gaat door] 22 00:01:18,838 --> 00:01:21,681 - [Alphy] Hé! - [jongen] Sorry! 23 00:01:21,682 --> 00:01:23,751 Het spijt me zo! Sorry! 24 00:01:25,686 --> 00:01:26,854 {\an8}[beiden hijgen] 25 00:01:27,087 --> 00:01:28,137 {\an8}Hé, hou op! 26 00:01:30,591 --> 00:01:31,641 {\an8}Hé! 27 00:01:32,460 --> 00:01:33,793 {\an8}Hou op! 28 00:01:33,794 --> 00:01:35,495 {\an8}- Ik heb niets gedaan! - Waarom dan vluchten? 29 00:01:35,496 --> 00:01:36,596 {\an8}Het spijt me. Het spijt me. 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,765 {\an8}Oké, oké. Ik ga je geen pijn doen, 31 00:01:38,766 --> 00:01:41,656 {\an8}zodat je kunt stoppen met je excuses aan te bieden en begin met uitleggen. 32 00:01:41,702 --> 00:01:43,169 {\an8}Het is een uitdaging. 33 00:01:43,170 --> 00:01:44,604 {\an8}Eigenlijk een initiatie. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,706 Koop een bijbel bij een kerk. 35 00:01:46,707 --> 00:01:50,143 - Een bijbel stelen? - Belachelijk, ik weet het. 36 00:01:50,144 --> 00:01:51,378 College-hijinks. 37 00:01:52,179 --> 00:01:53,229 [zucht] 38 00:01:54,985 --> 00:01:57,617 Is dit echt zoals je wilt 39 00:01:57,618 --> 00:01:59,285 om je tijd door te brengen op de universiteit? 40 00:01:59,286 --> 00:02:01,621 [jongen] Ik ben niet zo. 41 00:02:01,622 --> 00:02:04,424 Nooit zelfs maar gestolen een appel in mijn leven. 42 00:02:04,425 --> 00:02:07,660 Al het werk om hier binnen te komen, en... 43 00:02:07,661 --> 00:02:10,191 Nou, ik wist niet dat ik naar de universiteit ging zou zo zijn. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,383 Je bent een eerstejaars? 45 00:02:19,874 --> 00:02:20,924 [zucht] 46 00:02:22,877 --> 00:02:25,479 Het leven blijkt zelden de manier waarop we verwachten. 47 00:02:26,914 --> 00:02:29,917 Wees gewoon jezelf. 48 00:02:30,150 --> 00:02:31,919 Ik ben bang dat ik mezelf ben een belemmering. 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,388 Maar bedankt. 50 00:02:35,723 --> 00:02:37,257 Ik zou het beste zijn... 51 00:02:37,258 --> 00:02:40,594 Deze initiatie, deze club, betekent het veel voor je? 52 00:02:42,363 --> 00:02:44,832 - Hoe heet je? - Norris. 53 00:02:45,733 --> 00:02:46,934 Norris Featherstone. 54 00:02:51,539 --> 00:02:54,241 Neem dit, Norris Featherstone. 55 00:02:56,310 --> 00:02:57,390 [Norris] "Alfaeus." 56 00:02:58,679 --> 00:02:59,729 Bedankt! 57 00:03:01,415 --> 00:03:04,385 - Ik beloof het terug te geven. - Nou, ik zal wachten. 58 00:03:10,724 --> 00:03:14,294 [Mira] Dus dit is het normaal studentengedrag? 59 00:03:14,295 --> 00:03:16,462 Nou, hij probeert indruk te maken zijn vrienden. 60 00:03:16,463 --> 00:03:18,932 Bewijs zichzelf. Het is... Het is natuurlijk. 61 00:03:18,933 --> 00:03:21,668 Mijn hemel, was je zo? 62 00:03:21,669 --> 00:03:23,236 [lacht] Ik had mijn momenten! 63 00:03:23,237 --> 00:03:24,637 Ja, waarom denk je Heb ik deze auto? 64 00:03:24,638 --> 00:03:27,440 - Het heeft niet eens een dak! - Dat zei ik. 65 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Zeer onpraktisch en slurpt benzine. 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,345 En het is veel te snel. 67 00:03:32,346 --> 00:03:33,479 Vertel het me alsjeblieft je brengt niet mee 68 00:03:33,480 --> 00:03:34,547 weer een moordzaak aan zijn deur? 69 00:03:34,548 --> 00:03:35,782 Nee, ik heb chips meegenomen. 70 00:03:35,783 --> 00:03:37,585 O, dank je. 71 00:03:39,887 --> 00:03:42,522 Ik dacht dat ik zou kijken of dat zo was op een los eind, maar... 72 00:03:42,523 --> 00:03:44,424 Een andere keer misschien. 73 00:03:44,425 --> 00:03:46,659 Nee, nee, er is over een minuut een bus, 74 00:03:46,660 --> 00:03:48,628 als ik een goede trein wil halen. 75 00:03:48,629 --> 00:03:50,998 - Ik kan het beste gaan. - Weet je het zeker? 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,433 Ik heb een geweldige tijd gehad. 77 00:03:53,434 --> 00:03:54,484 Ik haal je spullen. 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,571 Dus hij heeft jou gegeven de grote ronde? 79 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Het is heel mooi. 80 00:04:01,442 --> 00:04:02,842 Hij vindt het leuk dat je hier bent. 81 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 Dat is hij. Ja. 82 00:04:05,613 --> 00:04:06,780 Gaat het? 83 00:04:08,816 --> 00:04:10,551 We leiden zulke verschillende levens. 84 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Nou, geef het gewoon de tijd. 85 00:04:14,722 --> 00:04:16,690 - Daar gaan we. - Bedankt. 86 00:04:18,792 --> 00:04:19,927 Kom hier. 87 00:04:23,864 --> 00:04:24,914 Doei. 88 00:04:25,766 --> 00:04:26,816 Dag, Mira. 89 00:04:27,601 --> 00:04:28,736 [ademt scherp uit] 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,573 - Het is veel voor haar om te verwerken. - Geen grapje. 91 00:04:32,574 --> 00:04:35,375 Ik denk niet dat ze dat had gedaan Christelijke predikant 92 00:04:35,376 --> 00:04:37,344 - op haar bingokaart. - Nee. 93 00:04:37,345 --> 00:04:40,913 Maar veel gezinnen verschillende overtuigingen hebben. 94 00:04:40,914 --> 00:04:44,050 Hmm, ik geloof dat jam gaat eerst op de scone, 95 00:04:44,051 --> 00:04:45,885 Cathy denkt dat het room is. 96 00:04:45,886 --> 00:04:47,521 Het is een wonder dat we het hebben volgehouden. 97 00:04:49,957 --> 00:04:51,325 Iets meer tijd. 98 00:04:51,959 --> 00:04:53,327 Hoe vaker ze op bezoek komt... 99 00:04:54,328 --> 00:04:56,078 Hoe meer gemeenschappelijke grond wij zullen vinden. 100 00:04:56,730 --> 00:04:59,499 Gewoon... weet je, voorzichtig betreden. 101 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 Hm. Natuurlijk. 102 00:05:04,438 --> 00:05:06,248 [Daniël] Hoe erg is het volgens jou? 103 00:05:06,507 --> 00:05:08,441 Het ergste dat ik ooit heb gezien. 104 00:05:08,442 --> 00:05:09,776 Het ergste? 105 00:05:09,777 --> 00:05:11,878 Eerlijk gezegd twijfel ik Er is een weg terug hiervan. 106 00:05:11,879 --> 00:05:14,081 We zijn het punt voorbij van geen terugkeer? 107 00:05:14,314 --> 00:05:15,848 In het beste geval staan ​​we aan de vooravond. 108 00:05:15,849 --> 00:05:18,084 De punt van de punt van geen terugkeer? 109 00:05:18,085 --> 00:05:20,386 Dit zou kunnen markeren het einde van ons hier. 110 00:05:20,387 --> 00:05:22,589 Omdat er schimmel is, in de logeerkamer? 111 00:05:28,062 --> 00:05:29,563 Wat is er werkelijk aan de hand? 112 00:05:30,931 --> 00:05:32,765 Behalve de schimmel? 113 00:05:32,766 --> 00:05:33,833 Niets. Waarom? 114 00:05:33,834 --> 00:05:35,803 Gisteren heb je het opgelost het tuinhek. 115 00:05:35,804 --> 00:05:38,371 En de banden van mevrouw Bennett vervangen. 116 00:05:38,372 --> 00:05:41,774 Vandaag ben je op verkenning geweest de logeerkamer. 117 00:05:41,775 --> 00:05:43,705 En dat heb ik niet gedaan de afwas in een week. 118 00:05:44,545 --> 00:05:46,780 God verhoede dat ik probeer behulpzaam te zijn! 119 00:05:49,883 --> 00:05:53,653 Het tussenhuis is leeg 'tot volgende maand. 120 00:05:53,654 --> 00:05:55,274 We hebben eerder braakperiodes gehad. 121 00:05:56,857 --> 00:05:59,392 - Normaal gesproken snap je dit niet... - ijverig? 122 00:05:59,393 --> 00:06:00,727 Lastig. 123 00:06:00,728 --> 00:06:03,378 Als je honderd gasten had, je zou nog steeds zo zijn. 124 00:06:04,398 --> 00:06:05,448 Wat is het? 125 00:06:07,067 --> 00:06:08,469 Ik mis de kerk. 126 00:06:10,471 --> 00:06:12,438 [spott] We hebben eindelijk rust gevonden... 127 00:06:12,439 --> 00:06:14,641 en je wilt gewoon... om het strijkijzer aan te raken! 128 00:06:14,642 --> 00:06:17,443 Ik dacht dat je verder was gegaan hieruit. 129 00:06:17,444 --> 00:06:18,978 Ik kan het niet. 130 00:06:18,979 --> 00:06:20,680 Ik had daar een doel. 131 00:06:20,681 --> 00:06:22,448 Je hebt nu een doel! 132 00:06:22,449 --> 00:06:24,717 Een spiritueel doel. 133 00:06:24,718 --> 00:06:27,654 Het helpen van gevallen mensen is geweldig maar het is... 134 00:06:28,756 --> 00:06:30,656 ontbreekt aan het goddelijke. 135 00:06:30,657 --> 00:06:34,695 En dat heb ik nodig, al is het maar voor een paar uur per week. 136 00:06:35,496 --> 00:06:36,546 Het maakt deel uit van wie ik ben. 137 00:06:38,632 --> 00:06:40,967 Als ik je camera afpakte, 138 00:06:40,968 --> 00:06:43,570 zou je stoppen met zoeken voor schoonheid? 139 00:06:44,738 --> 00:06:45,788 Oké. 140 00:06:48,542 --> 00:06:49,877 Je moet met Alphy praten. 141 00:06:58,552 --> 00:07:02,021 Ahem, de getuigenverklaringen van gisteren voor jou ben ik bang. 142 00:07:02,022 --> 00:07:04,691 - Echt? - [mannen die op afstand ruzie maken] 143 00:07:10,764 --> 00:07:11,965 Christus op de fiets. 144 00:07:11,966 --> 00:07:14,934 - [man 1] Het was in het donker. - Wat maakt het uit? 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,502 Hij is "schuldig" over zijn hele gezicht geschreven. 146 00:07:16,503 --> 00:07:18,004 Dit is totaal onnodig! 147 00:07:18,005 --> 00:07:19,438 [Simon] Wij zijn volkomen onschuldig! 148 00:07:19,439 --> 00:07:21,574 Het zijn deze lompe wratten van Oxford! 149 00:07:21,575 --> 00:07:23,709 Schoen de tabbladen! Bestrijk de blozende lipjes! 150 00:07:23,710 --> 00:07:26,512 Verdomd verdomd Oxford! Verdomde Oxos! 151 00:07:26,513 --> 00:07:28,815 - Hou je bek, jullie allemaal! - Rustig. 152 00:07:28,816 --> 00:07:29,916 Neem hun namen. 153 00:07:29,917 --> 00:07:33,052 Ik was daar! Ik zag het hem doen! [kreunt] 154 00:07:33,053 --> 00:07:34,887 - Dit is belachelijk. - Wat is al deze onzin? 155 00:07:34,888 --> 00:07:36,556 Oxford veel is in de stad, 156 00:07:36,557 --> 00:07:38,891 vechtend langs de Pickerel met sommigen van ons. 157 00:07:38,892 --> 00:07:40,452 Barmeisje werd in de rivier geduwd. 158 00:07:40,453 --> 00:07:41,561 Hebben ze dit niet gedaan terug in maart, 159 00:07:41,562 --> 00:07:42,862 met de bloedige bootrace? 160 00:07:42,863 --> 00:07:44,630 Het zijn niet de roeiers. 161 00:07:44,631 --> 00:07:45,932 Rugbyen dan? 162 00:07:45,933 --> 00:07:47,701 Voor zover ik weet, quizteams. 163 00:07:48,468 --> 00:07:49,669 Quizteams? 164 00:07:49,670 --> 00:07:51,971 Oei, Tring, wie zei dat politie-efficiëntie... 165 00:07:51,972 --> 00:07:53,506 Simon, laten we dit niet... 166 00:07:53,507 --> 00:07:54,774 Stil, Norris! 167 00:07:54,775 --> 00:07:56,609 Wie zei politie-efficiëntie 168 00:07:56,610 --> 00:07:58,544 "wordt niet gemeten in het aantal arrestaties, 169 00:07:58,545 --> 00:07:59,946 maar over het gebrek aan misdaad"? 170 00:07:59,947 --> 00:08:02,081 - Henry Fielding! Te gemakkelijk! - [lacht] 171 00:08:02,082 --> 00:08:03,649 Het was Robert Peel, jij sukkel! 172 00:08:03,650 --> 00:08:05,685 [lacht] Als hersenen dynamiet waren, 173 00:08:05,686 --> 00:08:06,819 Je kon je hoed niet afblazen! 174 00:08:06,820 --> 00:08:08,621 [onduidelijk spreken] 175 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Kom hier. Kom hier terug! 176 00:08:12,226 --> 00:08:13,659 Bobbies! 177 00:08:13,660 --> 00:08:19,832 [studenten] Bobbies, Bobbies! Bobbies, Bobbies! 178 00:08:19,833 --> 00:08:21,033 Ah! [lachen] 179 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 [studenten lachen] 180 00:08:23,637 --> 00:08:24,871 Bloedige studenten. 181 00:08:24,872 --> 00:08:27,006 Je wilt aangeklaagd worden met diefstal en alles? 182 00:08:27,007 --> 00:08:28,674 Stop ze in de cellen om het uit te slapen. 183 00:08:28,675 --> 00:08:29,976 Hoe zit het met de rest? 184 00:08:29,977 --> 00:08:31,611 Wil ze geven "Het is een geweldig leven", baas? 185 00:08:31,612 --> 00:08:33,012 Hè? 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,981 Laat ze wensen ze waren nooit geboren. 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,650 Ah, sla jezelf knock-out Larry. 188 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 Hij was het. Die pruim. 189 00:08:43,090 --> 00:08:45,858 [Adams] Dat kan ik je verzekeren deze hele escapade 190 00:08:45,859 --> 00:08:48,694 is ongelooflijk karakterloos. 191 00:08:48,695 --> 00:08:52,598 Simon heeft een smetteloos palmares aan het Jezuscollege. 192 00:08:52,599 --> 00:08:56,669 Hij is een briljante, bedachtzame, gewetensvolle leerling. 193 00:08:56,670 --> 00:09:00,273 Zo gewetensvol gaf hij dat barmeisje een gratis bad in de Cam. 194 00:09:00,274 --> 00:09:03,310 Ik heb het volste recht om hem aan te klagen, Professor Adams. 195 00:09:03,543 --> 00:09:04,777 I... 196 00:09:04,778 --> 00:09:07,880 Als iemand de schuld heeft, ben ik het. 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,950 Ik heb het Oxford-team hier uitgenodigd. 198 00:09:10,951 --> 00:09:12,652 Heb je ze uitgenodigd voor een quiz? 199 00:09:12,653 --> 00:09:14,921 Universitaire uitdaging. Je hebt er vast wel eens van gehoord? 200 00:09:14,922 --> 00:09:17,089 Die met de onmogelijke vragen? 201 00:09:17,090 --> 00:09:20,294 Dat is het! Bamber Gascoigne. Starter voor tien. 202 00:09:21,762 --> 00:09:25,865 Een ambitieuze uitspraak over Engels onderwijs! 203 00:09:25,866 --> 00:09:29,235 Ik houd toezicht de vermelding van het Jesus College. 204 00:09:29,236 --> 00:09:32,071 Ik hoorde ons zustercollege deden hetzelfde 205 00:09:32,072 --> 00:09:34,273 en zag een manier om onze geest te scherpen 206 00:09:34,274 --> 00:09:36,242 op de wetsteen van de concurrentie. 207 00:09:36,243 --> 00:09:41,314 Je geest scherper maken? Het lijkt meer op bloed op je knokkels. 208 00:09:41,315 --> 00:09:46,752 Inspecteur, schrap dit alstublieft tot aan de dwaasheid van de jeugd. 209 00:09:46,753 --> 00:09:48,721 En dat zal ik ook zijn Simon disciplineren, 210 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 en alle betrokkenen. 211 00:09:51,992 --> 00:09:54,293 Ik wil het niet zien weer die jongen, 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,663 - tenzij het op de televisie is. - [grinnikt] 213 00:09:59,599 --> 00:10:01,159 U zult er geen spijt van krijgen, inspecteur. 214 00:10:05,178 --> 00:10:08,641 [Leonard] Alphy, er is iets 215 00:10:08,642 --> 00:10:10,209 Ik wil er graag met je over praten. 216 00:10:10,210 --> 00:10:11,979 Het ding ervan is... 217 00:10:13,714 --> 00:10:16,382 Ik heb de laatste tijd tijd over 218 00:10:16,383 --> 00:10:18,184 met het tussenhuis leeg zijn. 219 00:10:18,185 --> 00:10:21,254 Oh, dat is perfect, Leonard, want ik heb er geen gehad. 220 00:10:25,726 --> 00:10:27,727 Vandaag is mijn moeder weer op bezoek 221 00:10:27,728 --> 00:10:30,438 en ik besefte dat ik moest beginnen koken met haar in gedachten. 222 00:10:32,766 --> 00:10:34,000 Ik heb ingrediënten nodig. 223 00:10:34,001 --> 00:10:35,401 Oh? 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,404 En niet van de dorpskruidenier. 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,272 Kan ik voor je naar de stad komen? 226 00:10:40,841 --> 00:10:44,210 Bedankt. Probeer de Kohinoor. 227 00:10:44,211 --> 00:10:46,980 Ik-ik zal je een lijst geven, en Leonard, ik ben je er één schuldig. 228 00:10:53,854 --> 00:10:55,155 [telefoon rinkelt] 229 00:10:57,391 --> 00:10:58,824 DI Keating. 230 00:10:58,825 --> 00:11:01,175 [Larry] Baas, ik heb je nodig op het Jesus College. 231 00:11:14,274 --> 00:11:16,175 Ik weet het niet, Larry. 232 00:11:16,176 --> 00:11:17,743 Hebben we het niet net verteld? deze eierkoppen 233 00:11:17,744 --> 00:11:19,813 - om uit de problemen te blijven? - Dat hebben we gedaan. 234 00:11:21,114 --> 00:11:22,215 Bloedige studenten... 235 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 Christus. 236 00:11:35,128 --> 00:11:36,829 Norris Featherstone. 237 00:11:36,830 --> 00:11:39,300 Bedder vond hem vanmorgen, net na 11.00 uur. 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,725 Was hij op het station? gisteravond? 239 00:11:44,604 --> 00:11:48,107 Dacht dat het misschien zo was een zelfmoord 240 00:11:48,108 --> 00:11:49,158 totdat ik dat zag. 241 00:11:51,912 --> 00:11:54,247 En er is dit. 242 00:12:12,432 --> 00:12:14,201 [Alphy] Ik heb dit aan hem gegeven. 243 00:12:15,869 --> 00:12:17,970 Hij was erbij betrokken bij een of andere initiatie. 244 00:12:17,971 --> 00:12:20,840 Ik moest een bijbel stelen. 245 00:12:20,841 --> 00:12:22,942 Zei hij waar was de initiatie voor? 246 00:12:22,943 --> 00:12:24,077 Nee. 247 00:12:25,245 --> 00:12:27,047 Een studentenclub, denk ik. 248 00:12:32,052 --> 00:12:33,919 Er kwam dus iemand binnen, zijn handen gebonden 249 00:12:33,920 --> 00:12:35,354 en wurgde hem met deze riem? 250 00:12:35,355 --> 00:12:38,185 We zullen zien wat de lijkschouwer zegt zegt, maar lijkt waarschijnlijk. 251 00:12:39,960 --> 00:12:41,861 Zijn dit collegekleuren? 252 00:12:41,862 --> 00:12:46,198 Hmm, maar dit is Jesus College, dus het zou rood en zwart moeten zijn. 253 00:12:46,199 --> 00:12:49,502 Er is geen spoor van inbraak, Dus iemand die Norris wist? 254 00:12:49,503 --> 00:12:51,071 Of wie toegang had. 255 00:12:55,942 --> 00:12:58,444 En deze merken hier., 256 00:12:58,445 --> 00:13:00,795 zou kunnen betekenen dat ze het geprobeerd hebben om hem aan de deur te hangen. 257 00:13:02,282 --> 00:13:05,117 "Zij"? Denk je dat meer dan één persoon? 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,887 Nou, er zijn er twee nodig om hem op te tillen. 259 00:13:08,188 --> 00:13:10,322 Maar de stand ervan, misschien heeft iemand het geprobeerd, 260 00:13:10,323 --> 00:13:11,525 de deur begaf het... 261 00:13:12,559 --> 00:13:15,227 ze hebben de klus geklaard op de vloer. 262 00:13:15,228 --> 00:13:16,829 Heb je met zijn familie gesproken? 263 00:13:16,830 --> 00:13:19,999 Zijn vader zit in een huis. Nu denk ik dat hij het niet begreep. 264 00:13:20,000 --> 00:13:21,234 Mama is al lang voorbij. 265 00:13:22,235 --> 00:13:23,937 Hij was helemaal alleen. 266 00:13:27,107 --> 00:13:29,697 Hij bewaarde een soort van het dagboek zo te zien. 267 00:13:34,414 --> 00:13:35,916 Zijn inktblotter. 268 00:13:37,551 --> 00:13:39,519 Kan van het laatste zijn hij schreef. 269 00:13:41,988 --> 00:13:45,124 - "Barbara's theesalons"? - Hm. 270 00:13:45,125 --> 00:13:46,927 Dat levert ons niet veel op. 271 00:13:48,395 --> 00:13:49,895 Nee, maar we moeten het controleren 272 00:13:49,896 --> 00:13:51,826 als het ergens mee overeenkomt in zijn dagboek. 273 00:13:52,299 --> 00:13:54,000 Sla jezelf eruit. 274 00:13:54,001 --> 00:13:58,204 Dat laatste denk je niet hij schreef, zou een aanwijzing kunnen zijn? 275 00:13:58,205 --> 00:14:01,107 Ja, ik denk wat was in zijn zak zat een grotere aanwijzing. 276 00:14:03,210 --> 00:14:08,615 Stimadryn maar vaker bekend als Paarse Harten. 277 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Ja, een mix van amfetamine en barbituraten. 278 00:14:11,184 --> 00:14:12,885 [stammelt] 279 00:14:12,886 --> 00:14:14,696 Klinkt niet de Norris die ik ontmoette. 280 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 'Omdat je hem zo goed kende. 281 00:14:21,161 --> 00:14:23,963 Dat is een vreselijke, vreselijke situatie. 282 00:14:23,964 --> 00:14:25,497 [hond zeurt] 283 00:14:25,498 --> 00:14:28,901 Maar als je denkt, heb je het mis een medestudent deed dit. 284 00:14:28,902 --> 00:14:30,302 Waarom is dat? 285 00:14:30,303 --> 00:14:33,505 Als er één ding is dat ik heb probeerde dit team bij te brengen, 286 00:14:33,506 --> 00:14:37,142 het is een ethos van kameraadschap en samenwerking. 287 00:14:37,143 --> 00:14:38,644 Wie zou er dan nog meer binnen kunnen komen? 288 00:14:38,645 --> 00:14:40,913 Moet ik jouw werk voor je doen? 289 00:14:40,914 --> 00:14:42,948 De dragers? De bedden? 290 00:14:42,949 --> 00:14:44,950 Een onhandelbare gast? 291 00:14:44,951 --> 00:14:46,986 Dus iedereen maar een van je studenten? 292 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 Ze zijn de beste van het beste. 293 00:14:50,323 --> 00:14:51,590 Hoe was Norris? 294 00:14:51,591 --> 00:14:54,160 Hmm, een scherpe geest. 295 00:14:55,195 --> 00:14:56,529 Indrukwekkende herinnering. 296 00:14:57,897 --> 00:14:59,999 Hmm, we hadden ons kunnen meenemen naar de finale. 297 00:15:00,000 --> 00:15:01,935 Had hij veel vrienden? 298 00:15:02,469 --> 00:15:03,636 Hm? 299 00:15:03,637 --> 00:15:06,439 Ik wil het graag begrijpen hoe hij hier past. 300 00:15:07,374 --> 00:15:08,974 Hij was stil. 301 00:15:08,975 --> 00:15:11,110 Ik moedigde hem samen met alle andere kandidaten 302 00:15:11,111 --> 00:15:13,212 socialiseren. 303 00:15:13,213 --> 00:15:14,581 Bouw een geest van eenheid op. 304 00:15:15,949 --> 00:15:16,999 [pillen rammelen] 305 00:15:19,619 --> 00:15:20,819 Weet je wat dit zijn? 306 00:15:27,327 --> 00:15:31,063 Ik zou een barbituraat riskeren van een soort? 307 00:15:31,064 --> 00:15:32,299 Tien punten, professor. 308 00:15:33,633 --> 00:15:35,701 Enige reden waarom Norris zou ze hebben? 309 00:15:35,702 --> 00:15:38,103 Angstprobleem misschien? 310 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 Ik heb een lijst nodig van al uw quizkandidaten. 311 00:15:41,441 --> 00:15:45,077 Er is iets Ik zou moeten vermelden. 312 00:15:45,078 --> 00:15:49,715 Gisteravond, na het debacle op het politiebureau, 313 00:15:49,716 --> 00:15:52,184 Dat heb ik allemaal gecontroleerd onze Oxford-gasten waren terug 314 00:15:52,185 --> 00:15:53,719 en in hun kamers. 315 00:15:53,720 --> 00:15:56,121 Eén ervan ontbrak. 316 00:15:56,122 --> 00:15:58,557 Ik heb de kerel gevonden ronddwalen door de rechtbanken. 317 00:15:58,558 --> 00:16:01,293 Dit was omstreeks 01.00 uur. 318 00:16:01,294 --> 00:16:03,996 En je dacht niet om dit eerder te vermelden? 319 00:16:03,997 --> 00:16:06,098 Ik hoopte dat je dat had gedaan een andere onderzoekslijn. 320 00:16:06,099 --> 00:16:08,735 - Wie was het? - Russell Tring... 321 00:16:08,968 --> 00:16:11,036 Wanneer heb je Norris ontmoet? 322 00:16:11,037 --> 00:16:13,372 Gisteren. Voor de pubquiz. 323 00:16:13,373 --> 00:16:15,708 - Heb je hem gesproken? - Ik zei hallo. 324 00:16:15,709 --> 00:16:17,343 Er is geen kwaad daarin, is dat zo? 325 00:16:17,344 --> 00:16:19,078 Er was een gevecht. 326 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 Jouw tabbladen waarmee het begon! 327 00:16:21,181 --> 00:16:23,215 "Tabbladen"? Wat betekent dat? 328 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 "Schoen de lipjes." 329 00:16:25,218 --> 00:16:27,319 Dat is wat zijn Oxford-collega's zeggen elke keer dat ze aftrappen. 330 00:16:27,320 --> 00:16:28,388 "Tabbladen" is Latijn. 331 00:16:29,422 --> 00:16:31,724 Cantabrigisch... "Cantabs". 332 00:16:31,725 --> 00:16:33,625 Om ze te beslaan wel een flink pak slaag te geven. 333 00:16:33,626 --> 00:16:35,729 Hm. Zoals de arme Norris. 334 00:16:37,397 --> 00:16:40,527 Gisteravond, professor Adams Ik zag je ronddwalen over het terrein. 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,301 Op jacht naar een slachtoffer? 336 00:16:42,302 --> 00:16:44,737 Nee. Ik had wat lucht nodig. 337 00:16:44,738 --> 00:16:47,339 Wat, slaapproblemen, hmm? 338 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 Niets te maken met... 339 00:16:49,275 --> 00:16:50,676 [pillen rammelen] 340 00:16:50,677 --> 00:16:53,145 - Wat zijn dat? - Speel geen gekke klootzakken. 341 00:16:53,146 --> 00:16:54,514 Ik heb geen idee. 342 00:16:56,182 --> 00:16:58,250 Er moet spanning zijn, 343 00:16:58,251 --> 00:17:00,901 om uw college te vertegenwoordigen over de Universiteitsuitdaging. 344 00:17:01,321 --> 00:17:03,188 Ik denk het wel. 345 00:17:03,189 --> 00:17:05,392 Hm. Draag jij de collegekleuren? 346 00:17:08,762 --> 00:17:10,429 Heb je een sjaal bij je? 347 00:17:10,430 --> 00:17:11,765 Iemand heeft het gestolen. 348 00:17:12,532 --> 00:17:14,266 Echt? 349 00:17:14,267 --> 00:17:17,369 Ziet er een beetje zo uit, niet waar? 350 00:17:17,370 --> 00:17:19,371 - Ze maken er honderden. - Mm-hmm. 351 00:17:19,372 --> 00:17:23,175 Hoeveel hebben de initialen "R.T." op hen, Russell Tring? 352 00:17:23,176 --> 00:17:25,811 - Waar heb je dat vandaan? - Wat, weet je het niet meer? 353 00:17:25,812 --> 00:17:28,614 Toen je het gebruikte om te binden Norris' handen achter zijn rug, 354 00:17:28,615 --> 00:17:30,048 voordat hij hem doodslikte? 355 00:17:30,049 --> 00:17:32,117 Christus, nee, nee, nee! Ik heb het niet gedaan! 356 00:17:32,118 --> 00:17:33,252 - Russel... - Nee, dat ben ik kwijt 357 00:17:33,253 --> 00:17:35,287 toen ik hier gisteravond aankwam. Iemand heeft het meegenomen! 358 00:17:35,288 --> 00:17:36,588 Je hebt een motief, je hebt middelen, 359 00:17:36,589 --> 00:17:37,689 en je hebt geen alibi. 360 00:17:37,690 --> 00:17:40,259 Waarom zou ik iemand vermoorden tijdens een quiz? 361 00:17:40,260 --> 00:17:41,728 Ik ken hem niet eens! 362 00:17:55,642 --> 00:17:57,376 [Norris] 28 februari. 363 00:17:57,377 --> 00:18:00,847 Als het oude zelf gebroken is, gooi hem eruit! 364 00:18:01,080 --> 00:18:03,750 Tijd om eenzaamheid af te wijzen en mezelf vernieuwen. 365 00:18:04,651 --> 00:18:06,252 Gericht op Clark Gable. 366 00:18:08,555 --> 00:18:11,458 Geland op Tolkien op zijn meest hobby. 367 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Ik stel me Martha's grijns voor. 368 00:18:17,730 --> 00:18:18,780 De vuile lach. 369 00:18:21,501 --> 00:18:23,135 Ik mis het. 370 00:18:23,136 --> 00:18:25,137 - [hoest] - [jongens lachen in de verte] 371 00:18:25,138 --> 00:18:27,639 [Norris] Naïef om aan te nemen Ik zou erbij passen. 372 00:18:27,640 --> 00:18:30,209 Het kon de man niet zijn vader wilde. 373 00:18:30,210 --> 00:18:32,411 Waarom zou het hier anders zijn? 374 00:18:32,412 --> 00:18:34,882 - Martha had altijd gelijk. - [deur kraakt open] 375 00:18:35,849 --> 00:18:39,384 Ja, doodsoorzaak: verstikking. 376 00:18:39,385 --> 00:18:41,435 Alcohol in zijn systeem, maar niet in overmaat. 377 00:18:42,822 --> 00:18:44,791 En geen van de Stimadryn. 378 00:18:45,111 --> 00:18:48,427 Weet je het? Dubbele vissersknoop. 379 00:18:48,428 --> 00:18:50,863 Zeer moeilijk te binden achter je eigen rug. 380 00:18:50,864 --> 00:18:52,632 Daarom hield iemand anders hem tegen. 381 00:18:54,734 --> 00:18:55,835 Rol het laken naar beneden. 382 00:18:59,906 --> 00:19:02,916 [Alphy] Dat zijn zware blauwe plekken. Het lijkt erop dat hij geslagen is. 383 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Hm. Sommige recent, sommige ouder. 384 00:19:05,812 --> 00:19:07,413 Of misschien werd hij gepest. 385 00:19:08,414 --> 00:19:09,749 Dit zijn brandplekken van sigaretten. 386 00:19:12,685 --> 00:19:15,654 Dateren ze van vóór Russell en het Oxford-team arriveert? 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,323 Nou ja, maar dat was het wel wurging die hem het leven kostte, 388 00:19:18,324 --> 00:19:19,892 en Russell was daarvoor in de buurt. 389 00:19:19,893 --> 00:19:22,528 Ben jij niet maar een beetje beetje nieuwsgierig naar dit alles? 390 00:19:22,529 --> 00:19:23,929 Ik bedoel... 391 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 Hij schrijft dat hij er niet bij hoort. 392 00:19:28,368 --> 00:19:30,369 Hij wist niet wie hij was. 393 00:19:30,370 --> 00:19:32,905 Zijn teamgenoten, misschien weten ze iets. 394 00:19:32,906 --> 00:19:34,806 Hier is je starter voor tien. 395 00:19:34,807 --> 00:19:36,608 Maak de poëtische zin af dat begint 396 00:19:36,609 --> 00:19:38,343 ‘Ken jezelf dan, neem aan van niet..." 397 00:19:38,344 --> 00:19:39,912 "Veronderstel niet dat God scant, 398 00:19:39,913 --> 00:19:42,481 "De juiste studie van de mensheid is de mens.” 399 00:19:42,482 --> 00:19:43,815 - [jongen 1] Klopt. - Pardon... 400 00:19:43,816 --> 00:19:44,917 Nog niet, alstublieft! 401 00:19:44,918 --> 00:19:47,853 Voor elk vijf punten, welke steden- 402 00:19:47,854 --> 00:19:49,221 Pardon, ik moet praten met... 403 00:19:49,222 --> 00:19:51,958 Je ziet dat we er middenin zitten van een ronde! 404 00:19:51,959 --> 00:19:54,359 Voor elk vijf punten, welke steden zijn de locatie 405 00:19:54,360 --> 00:19:55,761 voor het volgende Shakespeare speelt? 406 00:19:55,762 --> 00:19:57,429 Ten eerste, een midzomernachtdroom? 407 00:19:57,430 --> 00:19:58,965 - Athene? - Vijf punten. 408 00:19:59,198 --> 00:20:01,434 Seconde. Het temmen van de feeks? 409 00:20:02,535 --> 00:20:05,672 O, Padua? Is het Venetië? Eh... 410 00:20:05,673 --> 00:20:08,340 - Venetië? - Ik ben bang dat het Padua was. 411 00:20:08,341 --> 00:20:09,976 [allemaal zucht] 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 En ten derde: een komedie van fouten? 413 00:20:12,545 --> 00:20:16,515 Oh, eh... Ah... Goedheid. 414 00:20:16,516 --> 00:20:17,683 [Travers] Ik ben bang Ik moet je haasten. 415 00:20:17,684 --> 00:20:18,734 Efeze. 416 00:20:24,991 --> 00:20:27,926 Is dit college op de hoogte? van de agressieve 417 00:20:27,927 --> 00:20:30,517 initiatie praktijken heb je voor je quizteam? 418 00:20:32,632 --> 00:20:36,768 Wij zijn een toegewijd stel, maar nauwelijks het Bullingdon-lot. 419 00:20:36,769 --> 00:20:39,339 Norris zat onder de blauwe plekken. 420 00:20:39,973 --> 00:20:41,874 Hij kan een beetje... onhandig zijn? 421 00:20:43,643 --> 00:20:44,810 Heldere jongen? 422 00:20:44,811 --> 00:20:48,614 Nooit herzien. Hij heeft het gewoon allemaal in zich opgenomen. 423 00:20:48,615 --> 00:20:50,649 - Kende je hem goed? - Denk niet dat iemand dat heeft gedaan. 424 00:20:50,650 --> 00:20:52,985 Rustige kleine excentriekeling. 425 00:20:52,986 --> 00:20:55,988 Ik kende hem alleen als onze kunst- en lichtspecialist. 426 00:20:55,989 --> 00:20:58,390 En jouw specialisme? 427 00:20:58,391 --> 00:21:00,026 Ik ben meer een allrounder. 428 00:21:00,259 --> 00:21:04,396 Kapitein-type. Ik heb de trofeeën om het te bewijzen. 429 00:21:04,397 --> 00:21:06,933 Je gebruikt deze ooit sneller nadenken? 430 00:21:08,368 --> 00:21:10,936 [Simon] Waarom? Wat zijn ze? 431 00:21:10,937 --> 00:21:12,305 Speel niet dom, zoon. 432 00:21:13,573 --> 00:21:14,623 [zucht] 433 00:21:15,908 --> 00:21:18,043 Kijk, dat zijn ze niet echt mijn kopje thee. 434 00:21:18,044 --> 00:21:19,512 Gebruikte Norris ze? 435 00:21:20,847 --> 00:21:22,167 Hij bood ze ons allemaal aan. 436 00:21:23,583 --> 00:21:25,753 Ik zag hem praten een van de Oxford-jongens, 437 00:21:26,619 --> 00:21:28,821 waarschijnlijk ook op hen drukken. 438 00:21:28,822 --> 00:21:33,291 Ik heb Russell Tring nodig uit zijn cel voor ondervraging. 439 00:21:33,292 --> 00:21:35,560 Een professor Adams wel bij hem, 440 00:21:35,561 --> 00:21:38,764 zei dat het zijn verantwoordelijkheid was om het welzijn van Russell te controleren. 441 00:21:38,765 --> 00:21:40,066 Is hij nu bij hem? 442 00:21:41,467 --> 00:21:44,369 [mannen ruziën, grommen] 443 00:21:44,370 --> 00:21:46,438 [Larry] Dat is genoeg! Genoeg! 444 00:21:46,439 --> 00:21:49,809 Je hebt hem vermoord! Je hebt hem vermoord, klootzak! 445 00:21:55,314 --> 00:21:56,883 [hijgen] 446 00:22:01,314 --> 00:22:05,524 [Geordie] Je hebt geen alibi voor de moord op Norris, 447 00:22:05,525 --> 00:22:07,392 En nu val je mensen aan. 448 00:22:07,393 --> 00:22:09,795 Dit ziet er niet goed uit, Russel. 449 00:22:09,796 --> 00:22:12,664 Adams aanvallen, hier van alle plaatsen? 450 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 Het is geen rationele actie. 451 00:22:16,803 --> 00:22:18,071 Je bent duidelijk van streek. 452 00:22:19,739 --> 00:22:21,707 Praat met ons. 453 00:22:21,708 --> 00:22:22,809 Wij kunnen helpen. 454 00:22:28,748 --> 00:22:29,949 Ik kende Norris wel. 455 00:22:32,485 --> 00:22:33,786 Wij gingen naar dezelfde school. 456 00:22:34,620 --> 00:22:35,670 Wij waren... 457 00:22:36,956 --> 00:22:38,006 vrienden. 458 00:22:40,927 --> 00:22:43,396 Het was meer dan dat, was het niet? 459 00:22:45,832 --> 00:22:48,735 [Geordie] Ik onderzoek een moord, 460 00:22:49,602 --> 00:22:51,282 niet iemands romantische interesses. 461 00:22:56,375 --> 00:22:57,443 Het was meer. 462 00:22:59,479 --> 00:23:00,880 Maar mijn ouders voelden het aan. 463 00:23:02,381 --> 00:23:04,150 Verboden ons van elkaar zien. 464 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 Aparte universiteiten dus. Dat was dat. 465 00:23:08,888 --> 00:23:10,656 Hij begon mij te schrijven. 466 00:23:11,691 --> 00:23:14,460 Jij bent "Martha". Uit zijn dagboek. 467 00:23:15,461 --> 00:23:18,597 - "Martha"? - Van mijn achternaam, Tring. 468 00:23:18,598 --> 00:23:19,898 Tring is waar 469 00:23:19,899 --> 00:23:22,489 Die van George Washington familie vandaan kwam, dus je weet het. 470 00:23:22,835 --> 00:23:24,102 Martha Washington. 471 00:23:24,103 --> 00:23:26,471 Had je niet alleen zin in "Russ"? 472 00:23:26,472 --> 00:23:28,774 Nee. Norris hield het jouw naam uit zijn geschriften, 473 00:23:28,775 --> 00:23:30,509 dus niemand zou het weten. 474 00:23:30,510 --> 00:23:33,078 Toen kwam hij naar boven met dit gekke idee. 475 00:23:33,079 --> 00:23:35,847 ‘Laten we allebei pakken over de universitaire uitdaging". 476 00:23:35,848 --> 00:23:37,849 Een legitieme manier van kijken elkaar weer. 477 00:23:37,850 --> 00:23:39,584 Dat moet zo zijn geweest makkelijkere manieren? 478 00:23:39,585 --> 00:23:41,119 Ik wens! 479 00:23:41,120 --> 00:23:43,021 Het is verdomd moeilijk. 480 00:23:43,022 --> 00:23:45,924 Maar je hebt het gehaald. Je hebt elkaar ontmoet. 481 00:23:45,925 --> 00:23:48,194 Norris wilde niet met mij praten. 482 00:23:48,195 --> 00:23:50,929 Al deze weg, al deze moeite, en hij ontweek mij. 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,097 Zou geen woord zeggen. 484 00:23:52,098 --> 00:23:53,599 Waarom denk je dat dat zo was? 485 00:23:53,600 --> 00:23:56,568 Heeft hij je aangeboden de paarse harten? 486 00:23:56,569 --> 00:23:59,070 Nee. Dat is niet zijn ding. 487 00:23:59,071 --> 00:24:01,640 Russel, wat was je aan het doen? uit je kamer 488 00:24:01,641 --> 00:24:03,809 toen professor Adams heb je gezien? 489 00:24:03,810 --> 00:24:06,040 Ik dacht dat Norris misschien met mij zou praten privé. 490 00:24:07,914 --> 00:24:09,181 Maar hij antwoordde niet 491 00:24:09,182 --> 00:24:11,082 omdat hij dood was aan de andere kant van die deur 492 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 vanwege Adams. 493 00:24:12,451 --> 00:24:14,219 Norris schreef mij. 494 00:24:14,220 --> 00:24:17,789 Hij zei dat Adams wijn had gedronken en at ze in een Chop House 495 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 Totdat ze werden weggegooid. 496 00:24:19,158 --> 00:24:21,092 Toen hield hij het boven hen. 497 00:24:21,093 --> 00:24:24,095 Hij zei: "Voldoe aan mijn normen of uitzetting riskeren." 498 00:24:24,096 --> 00:24:26,998 Adams probeerde het Norris het zwijgen opleggen. 499 00:24:26,999 --> 00:24:28,234 Heb je deze brieven? 500 00:24:28,467 --> 00:24:29,535 Nee. Ik... 501 00:24:30,203 --> 00:24:31,253 Ik heb ze verbrand. 502 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 Ik was bang dat ik ontdekt zou worden. 503 00:24:36,209 --> 00:24:38,678 Dan is het jouw woord tegen die van professor Adam. 504 00:24:51,557 --> 00:24:53,558 Ik geloof hem. 505 00:24:53,559 --> 00:24:55,894 Hm? Hij vertelt een snikverhaal. 506 00:24:55,895 --> 00:24:57,829 Het is de ruzie van een minnaar dat is uit de hand gelopen. 507 00:24:57,830 --> 00:25:00,532 Oké, hoe zit het met de woorden? op de inktvlek? 508 00:25:00,533 --> 00:25:02,601 Ze komen nergens mee overeen in zijn dagboek. 509 00:25:02,602 --> 00:25:05,070 Wat als de moordenaar stal? het laatste wat hij schreef? 510 00:25:05,071 --> 00:25:06,211 Het is een gemakkelijke overwinning, Alphy. 511 00:25:07,573 --> 00:25:09,207 Ga naar huis. 512 00:25:09,208 --> 00:25:11,109 Je moeder is vandaag op, nietwaar? 513 00:25:11,110 --> 00:25:12,744 Ja. 514 00:25:12,745 --> 00:25:14,679 Ja, dat zal wel zo zijn nu in de trein. 515 00:25:14,680 --> 00:25:16,948 Orchard Tea Rooms, dacht ik. 516 00:25:16,949 --> 00:25:19,952 - Daarna een rustig avondmaal bij mij. - Dat klinkt mooi. 517 00:25:27,627 --> 00:25:29,227 [Leonard] Dit is alles. 518 00:25:29,228 --> 00:25:30,896 Ze waren zo vriendelijk! 519 00:25:30,897 --> 00:25:33,667 Nooit "Dahl" genoemd zoveel in mijn leven. [grinnikt] 520 00:25:34,867 --> 00:25:37,302 Leonard, je bent een redder in nood 521 00:25:37,303 --> 00:25:40,171 Ik ben je dit schuldig. 522 00:25:40,172 --> 00:25:44,709 Nou, ik vroeg me af of je dat kon voor mij met de bisschop spreken? 523 00:25:44,710 --> 00:25:47,112 Hm. Wat zou ik vragen? 524 00:25:47,113 --> 00:25:51,816 Als ik terug kon komen in een of andere vorm. 525 00:25:51,817 --> 00:25:54,586 Een lekenprediker misschien? 526 00:25:54,587 --> 00:25:57,857 Ik wil het gevoel hebben dat ik het doe Gods werk in de gemeenschap. 527 00:25:59,926 --> 00:26:00,976 Natuurlijk. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,164 Je weet dat het een lange gok is. 529 00:26:06,165 --> 00:26:08,033 Maar ik heb een afspraak met de bisschop over een paar weken, dus... 530 00:26:08,034 --> 00:26:10,336 Ik zal dan met hem praten, hmm? 531 00:26:10,569 --> 00:26:11,829 Dat zou geweldig zijn. 532 00:26:22,214 --> 00:26:25,850 Ik dacht dat we er doorheen konden mijn oude foto's later. 533 00:26:25,851 --> 00:26:27,719 Misschien kun je het meenemen volgende keer een paar van jou. 534 00:26:27,720 --> 00:26:30,355 - Of ik kan naar jou toe komen. - Ja, dat moet. 535 00:26:30,356 --> 00:26:33,091 Je hoeft mij niet te verwennen zoals dit. 536 00:26:33,092 --> 00:26:35,126 Ik zou blij zijn met thee bij jou thuis. 537 00:26:35,127 --> 00:26:37,228 O, het is een Grantchester-traditie! 538 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 Thee tussen de bomen. 539 00:26:38,931 --> 00:26:40,932 Oh, ik moet je meenemen naar de Fitzwilliam. 540 00:26:40,933 --> 00:26:42,834 En er is een fantastische bibliotheek... 541 00:26:42,835 --> 00:26:44,770 Ik ben hier om je te zien. 542 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 [Meg]Alphy! 543 00:26:47,340 --> 00:26:49,208 O, Meg! O... 544 00:26:51,077 --> 00:26:52,697 Leuk je hier te ontmoeten. [lacht] 545 00:26:53,713 --> 00:26:54,847 - O. - Oh, sorry, eh... 546 00:26:59,885 --> 00:27:02,855 Oh, uh, Meg, dit is Mira, mijn... 547 00:27:04,056 --> 00:27:05,824 - Mijn moeder. - [Mira grinnikt] 548 00:27:05,825 --> 00:27:06,925 Eh, Mira, dit is Meg. 549 00:27:06,926 --> 00:27:09,228 - Hallo. - O, wauw! Erg leuk je te ontmoeten. 550 00:27:10,229 --> 00:27:11,897 Hoe kennen jullie elkaar? 551 00:27:13,299 --> 00:27:15,767 Hij bleef mijn bibliotheek bezoeken. 552 00:27:15,768 --> 00:27:17,335 Het heeft alles de beste boeken. 553 00:27:17,336 --> 00:27:19,626 Het is nauwelijks de Wren of de Pepys. [grinnikt] 554 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 zegt papa het ging goed met je. 555 00:27:23,309 --> 00:27:24,409 Je vroeg naar mij? 556 00:27:24,410 --> 00:27:26,211 Ik hoorde hem iets zeggen 557 00:27:26,212 --> 00:27:27,946 de gek met een Triumph-heraut. 558 00:27:27,947 --> 00:27:29,214 [Alphy grinnikt] 559 00:27:29,215 --> 00:27:30,749 Je vader? 560 00:27:30,750 --> 00:27:33,786 Oh, eh... Haar vader wel de bisschop, mijn baas. 561 00:27:35,654 --> 00:27:39,025 Ik mag niet onderbreken, maar ik moest hallo zeggen. 562 00:27:40,126 --> 00:27:41,360 Laten we nog eens bijpraten. 563 00:27:42,261 --> 00:27:43,311 Dat zou ik geweldig vinden. 564 00:27:47,199 --> 00:27:48,701 Is zij je vriendin? 565 00:27:49,869 --> 00:27:51,236 Mijn vriendin? 566 00:27:51,237 --> 00:27:53,104 Nee, nee, nee. 567 00:27:53,105 --> 00:27:55,575 - We zijn gewoon vrienden. - Breek je geen gelofte? 568 00:27:56,809 --> 00:27:58,143 Ik... Ik ben niet katholiek. 569 00:27:58,144 --> 00:28:00,179 Maar mensen kijken. 570 00:28:03,816 --> 00:28:06,084 - Niemand kijkt. - We worden eruit gegooid. 571 00:28:06,085 --> 00:28:07,353 Laten we gaan. 572 00:28:10,823 --> 00:28:11,873 Uitgegooid? 573 00:28:13,859 --> 00:28:15,969 Uitgegooid. Het personeel zou dat onthouden. 574 00:28:17,897 --> 00:28:18,964 [Alphy] Kom op. 575 00:28:21,133 --> 00:28:22,273 [onduidelijk gebabbel] 576 00:28:25,905 --> 00:28:29,207 Alphy, Mira, alles goed? 577 00:28:29,208 --> 00:28:31,243 Kan ik uw telefoon gebruiken? Ik heb, eh... 578 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 Nou, ik heb een vermoeden. 579 00:28:35,815 --> 00:28:36,982 Zeker. 580 00:28:44,457 --> 00:28:46,191 Ga zitten, Mevrouw... Kottaram? 581 00:28:46,192 --> 00:28:47,493 Eh, Kohli. 582 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 Mijn naam is juffrouw Kohli. 583 00:28:53,541 --> 00:28:55,967 Het is moeilijk te zeggen of 584 00:28:55,968 --> 00:28:57,836 hij is meer koper of soms dominee. 585 00:28:57,837 --> 00:28:59,467 Het is een hele puzzel. [grinnikt] 586 00:29:00,739 --> 00:29:04,042 Eh, hij is gelukkig, nietwaar? 587 00:29:04,043 --> 00:29:05,244 Ja. 588 00:29:06,212 --> 00:29:07,782 Vooral nu hij heeft je gevonden. 589 00:29:08,981 --> 00:29:12,184 Maar hij... was hij vroeger gelukkig? 590 00:29:13,419 --> 00:29:14,753 Ik denk het wel. 591 00:29:15,488 --> 00:29:16,538 Ik... ik maak me zorgen... 592 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Ik ga breken zijn hart. 593 00:29:23,362 --> 00:29:24,830 Nee, dat zul je nooit doen. 594 00:29:29,135 --> 00:29:32,070 Alphy zit hierin voor de lange termijn. 595 00:29:32,071 --> 00:29:34,507 Als u dat niet bent, alstublieft maak hem niet lastig. 596 00:29:37,243 --> 00:29:38,344 [Alphy] Geordie. 597 00:29:43,895 --> 00:29:46,518 zei Russel het quizteam 598 00:29:46,519 --> 00:29:48,319 werd eruit gegooid van het Chophuis. 599 00:29:48,320 --> 00:29:49,854 Nou, ik heb ze net gebeld. 600 00:29:49,855 --> 00:29:51,122 Er was een reguliere studentenbijeenkomst, 601 00:29:51,123 --> 00:29:53,291 die behoorlijk levendig werd, 602 00:29:53,292 --> 00:29:55,260 personeel beledigd, eigendom beschadigd. 603 00:29:55,261 --> 00:29:56,895 Zoals de quiz bij de Pickerel. 604 00:29:56,896 --> 00:29:59,264 De leider heette Simon. 605 00:29:59,265 --> 00:30:02,367 Simon die in onze cellen zat toen Norris stierf 606 00:30:02,368 --> 00:30:03,935 Zeker, maar als professor Adams 607 00:30:03,936 --> 00:30:06,037 duwde deze studenten het organiseren van deze evenementen 608 00:30:06,038 --> 00:30:08,039 Wij hebben de Oxford-jongen ervoor. 609 00:30:08,040 --> 00:30:09,574 Geordie, zei Russell Professor Adams 610 00:30:09,575 --> 00:30:11,843 probeerde Norris het zwijgen opleggen. 611 00:30:11,844 --> 00:30:14,013 Wij moeten dit opvolgen. 612 00:30:20,452 --> 00:30:22,153 Ehm, ik moet gaan. 613 00:30:22,154 --> 00:30:24,356 Maar ik zie je in de pastorie voor het diner. 614 00:30:26,859 --> 00:30:31,262 [Alphy] Je hebt de incidenten gebruikt in het Hakhuis 615 00:30:31,263 --> 00:30:32,997 druk uitoefenen op uw leerlingen. 616 00:30:32,998 --> 00:30:35,300 Ik zorgde ervoor de inzet was hoog. 617 00:30:35,301 --> 00:30:37,168 Heeft Norris uitgedaagd jouw methoden? 618 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 Gedreigd je te ontmaskeren? 619 00:30:38,837 --> 00:30:41,406 Nee. Mijn methoden zijn geluid. 620 00:30:41,407 --> 00:30:44,175 Ik probeerde Norris te helpen, Hij weigerde! 621 00:30:44,176 --> 00:30:45,746 Hij weigerde de paarse harten? 622 00:30:46,312 --> 00:30:48,246 Prima. Ja. 623 00:30:48,247 --> 00:30:50,248 Ik stelde Stimadryn voor. 624 00:30:50,249 --> 00:30:52,050 Het is niet gevaarlijk. 625 00:30:52,051 --> 00:30:54,185 Norris zou hiervan hebben geprofiteerd. 626 00:30:54,186 --> 00:30:56,354 Verscherpt de randen, laat ze langer werken. 627 00:30:56,355 --> 00:30:58,489 Klinkt veel als bedrog tegen mij. 628 00:30:58,490 --> 00:31:00,391 Ze studeren harder dan wie dan ook. 629 00:31:00,392 --> 00:31:03,628 En daarvoor beloon ik ze evenredig. 630 00:31:03,629 --> 00:31:07,131 En als de prijs van deze excessen 631 00:31:07,132 --> 00:31:09,167 is van een restaurant schoonmaakrekening, 632 00:31:09,168 --> 00:31:11,569 Nou ja, het zij zo. 633 00:31:11,570 --> 00:31:14,973 Deze jongens zijn de top van menselijke prestaties. 634 00:31:14,974 --> 00:31:17,442 Ja, het zijn geen artiesten, of uitvinders, het zijn... 635 00:31:17,443 --> 00:31:18,703 het zijn menselijke leerboeken. 636 00:31:18,704 --> 00:31:20,278 [Adams] Het zijn volbloeden... 637 00:31:20,279 --> 00:31:23,014 die de handel zal leiden en regering van dit land. 638 00:31:23,015 --> 00:31:24,515 Achtervolg geen kleine dieven, 639 00:31:24,516 --> 00:31:27,118 of sprookjes prediken aan ouderen. 640 00:31:27,119 --> 00:31:28,219 Daar is het. 641 00:31:28,220 --> 00:31:30,588 De oude stad en kledingvooroordelen. 642 00:31:30,589 --> 00:31:32,279 Op het punt van intellectualisme... 643 00:31:33,559 --> 00:31:36,394 Het is gewoon een feit, Inspecteur. 644 00:31:36,395 --> 00:31:37,562 [Geordie] Werkelijk? 645 00:31:37,563 --> 00:31:39,397 Jouw jongens zouden dat niet doen laatste vijf minuten 646 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 tegen Alphy hier. 647 00:31:42,901 --> 00:31:45,036 Nou ja, als je kunt keien samen een team, 648 00:31:45,037 --> 00:31:47,138 wij zullen het graag doen neem je aan. 649 00:31:47,139 --> 00:31:48,189 Maar tot dan... 650 00:31:49,408 --> 00:31:51,542 wij hebben niets verder te bespreken. 651 00:31:51,543 --> 00:31:52,945 [Alphy schraapt keel] 652 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 Hij verbergt iets. 653 00:32:00,219 --> 00:32:01,486 We hebben niets over hem. 654 00:32:01,487 --> 00:32:03,955 Mm. Dan blijven we graven. 655 00:32:03,956 --> 00:32:05,006 Alfy... 656 00:32:05,924 --> 00:32:07,225 Stop. 657 00:32:07,226 --> 00:32:10,528 Jij houdt duwen en duwen 658 00:32:10,529 --> 00:32:12,030 en rooten voor deze twee jongens 659 00:32:12,031 --> 00:32:14,599 omdat er iets is heb met je meegepraat. 660 00:32:14,600 --> 00:32:17,035 Maar mensen elkaar aanzetten 661 00:32:17,036 --> 00:32:18,169 over niets. 662 00:32:18,170 --> 00:32:20,606 Weet je, zinloos, domme sterfgevallen. 663 00:32:22,441 --> 00:32:25,143 Wanneer heb je zo verveeld raken? 664 00:32:25,144 --> 00:32:27,279 Wanneer heb je zo naïef worden? 665 00:32:29,682 --> 00:32:32,150 Waarom heb je je moeder meegenomen? naar het station? 666 00:32:32,151 --> 00:32:34,686 [grinnikt] Om haar mijn wereld te laten zien. 667 00:32:34,687 --> 00:32:35,737 Het was raar. 668 00:32:36,522 --> 00:32:37,572 En dat moet je niet doen... 669 00:32:38,691 --> 00:32:39,741 Wat? 670 00:32:40,726 --> 00:32:42,593 Gewoon lager jouw verwachtingen. 671 00:32:42,594 --> 00:32:45,064 Ik ben in orde voor advies. Bedankt. 672 00:32:50,388 --> 00:32:53,371 [Leonard] Dat ruikt heerlijk. 673 00:32:53,372 --> 00:32:55,274 We hebben een kleinigheidje meegenomen. 674 00:32:57,142 --> 00:32:58,443 Eh... 675 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 Het diner is gewoon ik en Mira. 676 00:33:01,180 --> 00:33:02,748 Oh. ik... 677 00:33:02,981 --> 00:33:05,283 Ik dacht dat we dat waren allemaal onderdeel van... 678 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 - O, lieverd. - ...wekelijkse routine. 679 00:33:09,054 --> 00:33:11,390 Mevrouw C en Jack komen ook. 680 00:33:13,025 --> 00:33:14,075 Hm. 681 00:33:17,129 --> 00:33:18,564 [schrijfmachine tikt] 682 00:33:23,102 --> 00:33:25,136 Mevrouw Scott. 683 00:33:25,137 --> 00:33:27,271 We hadden rapporten van inbraak of diefstal 684 00:33:27,272 --> 00:33:29,407 van scheikundigen onlangs? 685 00:33:29,408 --> 00:33:31,076 Ik zal het onderzoeken. 686 00:33:33,612 --> 00:33:35,447 [tikken] 687 00:33:45,324 --> 00:33:50,228 Eh... misschien moeten we dat maar doen gewoon beginnen? 688 00:33:50,229 --> 00:33:51,296 Jac! 689 00:33:53,632 --> 00:33:55,067 [grinnikt ongemakkelijk] 690 00:33:56,301 --> 00:33:58,637 Ik zal gewoon... Ik zal even kijken naar de, eh... 691 00:34:03,308 --> 00:34:04,675 Ze zou het nog kunnen redden. 692 00:34:04,676 --> 00:34:06,477 Dat doe ik niet als we wachten nog langer. 693 00:34:06,478 --> 00:34:08,046 Na al die moeite. 694 00:34:18,524 --> 00:34:21,059 Ze komt niet, is zij? 695 00:34:23,162 --> 00:34:26,731 Mijn eerste echtgenoot, Ronnie, verdwenen tijdens de oorlog. 696 00:34:26,732 --> 00:34:29,267 Tien jaar lang, Ik dacht dat hij dood was. 697 00:34:29,268 --> 00:34:31,403 En dan uit het niets, hij kwam terug. 698 00:34:32,438 --> 00:34:34,305 Wat is er gebeurd? 699 00:34:34,306 --> 00:34:36,741 Ik hoopte op het beste en kreeg het ergste. 700 00:34:36,742 --> 00:34:40,144 Ik ben gaan denken dat het beter is om het tegenovergestelde daarvan te doen. 701 00:34:40,145 --> 00:34:41,646 [melancholische muziek speelt] 702 00:34:41,647 --> 00:34:43,782 [grinnikt ongemakkelijk] Het is... 703 00:34:45,551 --> 00:34:47,185 Zo is het niet, mevrouw C. 704 00:34:47,186 --> 00:34:48,686 Het is geen truc, 705 00:34:48,687 --> 00:34:50,122 of een val. 706 00:34:50,123 --> 00:34:52,824 Er kwam iets tussen, ze kon niet bellen. 707 00:34:52,825 --> 00:34:54,292 Dat is het. 708 00:34:54,293 --> 00:34:55,394 Alles is in orde. 709 00:35:03,602 --> 00:35:05,503 [vogels fluiten] 710 00:35:05,504 --> 00:35:06,771 [Geordie] Ik hoorde van gisteravond. 711 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Het spijt me, Alfy. 712 00:35:12,211 --> 00:35:14,112 Is ze weggegaan een bericht? 713 00:35:18,150 --> 00:35:19,785 Ik weet het niet wat ik verkeerd heb gedaan. 714 00:35:21,386 --> 00:35:22,620 Jij was het niet. 715 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 Ze vond het niet leuk de theesalons. 716 00:35:26,825 --> 00:35:27,875 Ik zag Meg daar. 717 00:35:30,162 --> 00:35:31,482 Zij vond haar ook niet leuk. 718 00:35:31,897 --> 00:35:33,131 Dat zal het niet zijn. 719 00:35:35,701 --> 00:35:38,604 Ik bedoel, ik heb het goed gedaan, nietwaar? 720 00:35:40,772 --> 00:35:43,275 Misschien gaat het niet om het gaat goed met je. 721 00:35:44,443 --> 00:35:46,712 Misschien gaat het over zijn in verschillende werelden. 722 00:35:49,381 --> 00:35:51,282 Het spijt me Ik werd gisteren sjagrijnig. 723 00:35:51,283 --> 00:35:52,351 Wees niet. 724 00:35:53,185 --> 00:35:54,235 Je had gelijk. 725 00:35:56,388 --> 00:35:58,390 Het is gemakkelijk te verkrijgen een dikke huid in deze baan. 726 00:35:59,491 --> 00:36:00,691 Luister naar uw dominee. 727 00:36:00,692 --> 00:36:02,360 Dat komt op mijn grafsteen. 728 00:36:02,361 --> 00:36:03,411 [Alphy grinnikt] 729 00:36:05,397 --> 00:36:06,632 Onze laatste woorden. 730 00:36:09,868 --> 00:36:12,504 Wij hebben nooit gekeken in de laatste woorden van Norris. 731 00:36:14,273 --> 00:36:15,593 Niet aan de juiste persoon gevraagd. 732 00:36:17,509 --> 00:36:19,778 Betekent dit iets voor jou? 733 00:36:20,913 --> 00:36:22,281 "Barbara's theesalons"? 734 00:36:26,885 --> 00:36:28,787 "Het beste van Southport." 735 00:36:30,389 --> 00:36:33,224 Althans volgens naar het teken. 736 00:36:33,225 --> 00:36:35,427 Norris en ik gingen voor een dagje ernaartoe. 737 00:36:36,261 --> 00:36:37,696 Wij liepen de promenade. 738 00:36:38,897 --> 00:36:40,198 Suikerspin gekocht. 739 00:36:40,705 --> 00:36:43,568 Tegen de tijd we kwamen bij Barbara, 740 00:36:43,569 --> 00:36:45,499 alles wat we ons konden veroorloven zat een glas melk. 741 00:36:45,938 --> 00:36:47,372 Sorry. Het is dom. 742 00:36:48,307 --> 00:36:49,374 Nee, helemaal niet. 743 00:36:50,742 --> 00:36:52,477 Ga verder, alsjeblieft. 744 00:36:54,546 --> 00:36:56,847 Weet je, Deze serveerster kwam langs 745 00:36:56,848 --> 00:37:01,452 en ze bracht deze kopjes mee van thee en gebak en jam. 746 00:37:01,453 --> 00:37:02,521 En wij raakten in paniek. 747 00:37:03,855 --> 00:37:04,922 Wij hadden het niet besteld. 748 00:37:04,923 --> 00:37:06,793 Dat zouden wij zijn in zulke problemen, weet je. 749 00:37:07,993 --> 00:37:09,360 Zij heeft hierop gewezen 750 00:37:09,361 --> 00:37:11,762 zeer goed uitziende dame aan een andere tafel. 751 00:37:11,763 --> 00:37:14,700 Ze zeiden dat we haar eraan herinnerden van haar zoon en zijn vriend. 752 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 Ze heeft het hele lot betaald. 753 00:37:20,238 --> 00:37:21,639 [snikt zachtjes] 754 00:37:21,640 --> 00:37:22,841 We aten als koningen... 755 00:37:24,376 --> 00:37:26,126 en toen renden we terug naar het station. 756 00:37:27,746 --> 00:37:31,716 Ik moest de vroege trein nemen terug, maar, ehm... 757 00:37:31,717 --> 00:37:34,187 Dat was de laatste keer we waren goed samen. 758 00:37:35,354 --> 00:37:37,255 En niemand anders wist hiervan? 759 00:37:38,290 --> 00:37:39,340 Geen ziel. 760 00:37:44,296 --> 00:37:47,465 Als Adams het deed, heeft hij het gezien het laatste wat Norris schreef. 761 00:37:47,466 --> 00:37:50,001 En die zin, "Barbara's theesalons". 762 00:37:50,002 --> 00:37:51,836 Weet je, Misschien had het hem erbij betrokken 763 00:37:51,837 --> 00:37:52,887 en hij nam het. 764 00:37:54,373 --> 00:37:55,423 Wij kunnen het niet bewijzen. 765 00:37:56,408 --> 00:37:58,043 Ik heb je een dief gevonden. 766 00:37:58,276 --> 00:37:59,810 De chemicus aan de Heuvelsweg 767 00:37:59,811 --> 00:38:01,012 inbraak gehad vorige week. 768 00:38:01,013 --> 00:38:04,415 Student-type in een tweedjasje. 769 00:38:04,416 --> 00:38:06,551 Ze namen al hun Stimadryn. 770 00:38:09,621 --> 00:38:10,988 Snap. 771 00:38:10,989 --> 00:38:12,658 Zelfde fles die we op Norris hebben gevonden. 772 00:38:13,525 --> 00:38:15,426 Hij was ze aan het stelen. 773 00:38:15,427 --> 00:38:16,961 Of hij werd gedwongen om ze te stelen. 774 00:38:16,962 --> 00:38:18,562 Zoals uw Bijbel. 775 00:38:18,563 --> 00:38:20,193 Dat is meer dan een grap. Dat is... 776 00:38:20,194 --> 00:38:21,999 Dat riskeert arrestatie. 777 00:38:22,000 --> 00:38:23,634 Misschien wel iets over hem heen. 778 00:38:23,635 --> 00:38:26,771 Misschien wisten ze het zijn neigingen. 779 00:38:26,772 --> 00:38:27,973 Adams! 780 00:38:29,307 --> 00:38:30,708 Nog steeds geen bewijs. 781 00:38:30,709 --> 00:38:32,343 Wel, dat moeten we doen laat hem bekennen. 782 00:38:32,344 --> 00:38:33,978 Hm? Hoe? 783 00:38:33,979 --> 00:38:35,580 "Het toneelstuk is het ding." 784 00:38:36,882 --> 00:38:37,982 Het toneelstuk? 785 00:38:37,983 --> 00:38:39,418 - Gehucht. - Ja. 786 00:38:45,490 --> 00:38:46,540 Professor Adams. 787 00:38:49,528 --> 00:38:50,795 Ik aanvaard uw uitdaging. 788 00:38:50,796 --> 00:38:53,731 - Mijn wat? - Mijn team versus het jouwe. 789 00:38:53,732 --> 00:38:56,534 [lacht] Je meent het niet! 790 00:38:56,535 --> 00:38:57,868 Nou ja, als je niet nadenkt jij kunt winnen... 791 00:38:57,869 --> 00:38:59,603 O, we zullen winnen. 792 00:38:59,604 --> 00:39:01,339 Nou, dan is het zover. 793 00:39:02,808 --> 00:39:03,948 [onduidelijk gebabbel] 794 00:39:06,044 --> 00:39:07,094 Weet je wat je moet doen? 795 00:39:11,416 --> 00:39:13,117 Ach, hoogleraar. 796 00:39:13,118 --> 00:39:17,488 Hier zijn we. Gewoon een dominee met een theologisch diploma. 797 00:39:17,489 --> 00:39:20,891 Twee middelbare scholen opleidingen en, eh... 798 00:39:20,892 --> 00:39:22,827 - School van harde klappen. - Ja. 799 00:39:22,828 --> 00:39:23,894 Onderscheid. 800 00:39:23,895 --> 00:39:25,896 Ja, dat kan niet een gemengd seksteam. 801 00:39:25,897 --> 00:39:27,531 Dat is absurd. 802 00:39:27,532 --> 00:39:29,600 [Alphy] Waarom niet? Het is een vriendschappelijke wedstrijd. 803 00:39:29,601 --> 00:39:31,402 Het spijt me, maar ze is een afleiding. 804 00:39:31,403 --> 00:39:32,970 [Alphy grinnikt] 805 00:39:32,971 --> 00:39:34,572 [Alphy] En voor wie? 806 00:39:34,573 --> 00:39:35,707 Jezelf? 807 00:39:37,042 --> 00:39:39,410 Te laat. Er is al voor mij gesproken. 808 00:39:39,411 --> 00:39:41,146 [stottert] Ja, ik... Ik bedoelde niet... 809 00:39:41,379 --> 00:39:42,980 [zucht geïrriteerd] Fijn. 810 00:39:42,981 --> 00:39:45,850 Maar als je van plan bent om te maken een aanfluiting van deze wedstrijd, 811 00:39:45,851 --> 00:39:47,585 Ik zie jullie allemaal eruit gegooid. 812 00:39:47,586 --> 00:39:49,420 - Absoluut. - Absoluut. 813 00:39:49,421 --> 00:39:52,156 In april 1912, Harriet Quimby werd de eerste vrouw 814 00:39:52,157 --> 00:39:54,058 solo vliegen boven welk water? 815 00:39:54,059 --> 00:39:55,459 [ding] 816 00:39:55,460 --> 00:39:57,595 - Het Engelse Kanaal. - [Travers] Klopt. 817 00:39:57,596 --> 00:39:58,863 Na zuurstof en waterstof, 818 00:39:58,864 --> 00:40:01,599 wat is het meest overvloedig element in de hydrosfeer 819 00:40:01,600 --> 00:40:02,767 [belgeluiden] 820 00:40:02,768 --> 00:40:04,435 - Chloor. - [Travers] Klopt. 821 00:40:04,436 --> 00:40:06,437 - Wat? - Welke protestantse heerser 822 00:40:06,438 --> 00:40:08,472 werd afgezet door de katholieke Mary 1st 823 00:40:08,473 --> 00:40:09,940 en ter dood veroordeeld over 15- 824 00:40:09,941 --> 00:40:11,909 - [ding] -Lady Jane Grey. 825 00:40:11,910 --> 00:40:14,478 - Juist. - Verdomde hel. 826 00:40:14,479 --> 00:40:15,780 [Travers] Op naar de volgende ronde. 827 00:40:15,781 --> 00:40:19,483 - [ding] - Londen, Moskou en Helsinki. 828 00:40:19,484 --> 00:40:21,018 - [ding] - [Simon] Woodrow Wilson. 829 00:40:21,019 --> 00:40:23,721 - [ding] - De Noordwestpassage. 830 00:40:23,722 --> 00:40:24,989 - [ding] - De slag bij Thermopylae. 831 00:40:24,990 --> 00:40:26,857 Juist. 832 00:40:26,858 --> 00:40:28,559 De poedervormige as van verbrande kelp en ander zeewier, 833 00:40:28,560 --> 00:40:30,094 is een bron van welk element 834 00:40:30,095 --> 00:40:31,962 in de halogeengroep gebruikt in fotografie? 835 00:40:31,963 --> 00:40:33,832 - [ding] - Jodium? 836 00:40:34,933 --> 00:40:38,502 - Juist. - Ja! Dank je, Daniël. 837 00:40:38,503 --> 00:40:40,037 De staf van Asclepius 838 00:40:40,038 --> 00:40:42,139 is het symbool van welke tak van de wetenschap? 839 00:40:42,140 --> 00:40:43,808 - [ding] - Is het een medicijn? 840 00:40:43,809 --> 00:40:45,142 [Travers] Klopt. 841 00:40:45,143 --> 00:40:47,611 Welk personage zingt Een Wand'ring Minstrel I in- 842 00:40:47,612 --> 00:40:49,613 Dat is Nanki-Poo. 843 00:40:49,614 --> 00:40:52,049 - [ding] - [Travers] Klopt. 844 00:40:52,050 --> 00:40:54,185 De slag om Bosworth Field was de laatste belangrijke strijd 845 00:40:54,186 --> 00:40:56,020 van welk burgerconflict? 846 00:40:56,021 --> 00:40:58,622 - [ding] - De oorlogen van de rozen. 847 00:40:58,623 --> 00:41:00,724 [Travers] Klopt. Jouw voorgerecht voor tien. 848 00:41:00,725 --> 00:41:01,959 - [ding] - Kathedraal van Lincoln. 849 00:41:01,960 --> 00:41:03,227 - [ding] - Sigmund Freud. 850 00:41:03,228 --> 00:41:04,895 - [ding] - Mercurius. 851 00:41:04,896 --> 00:41:06,096 Wat is de naam van de theesalons 852 00:41:06,097 --> 00:41:08,799 algemeen beschouwd als de beste in Southport? 853 00:41:08,800 --> 00:41:11,235 - [ding] - Barbara's theesalons. 854 00:41:11,236 --> 00:41:12,903 [Travers] Klopt. 855 00:41:12,904 --> 00:41:15,073 [spannende muziek speelt] 856 00:41:34,960 --> 00:41:36,661 [Alphy zucht zwaar] 857 00:41:48,073 --> 00:41:49,273 [Geordie] Niets. 858 00:41:49,274 --> 00:41:50,708 [Geordie zucht] 859 00:41:50,709 --> 00:41:52,077 - Geordie. - Hm? 860 00:41:58,950 --> 00:42:01,019 Norris' laatste brief. 861 00:42:03,288 --> 00:42:05,223 Trofee verborgen in een trofee. 862 00:42:07,692 --> 00:42:09,660 Barbara's Tearooms dus. 863 00:42:09,661 --> 00:42:11,051 Ik hoorde de naam ergens. 864 00:42:11,963 --> 00:42:13,264 Het betekent niets. 865 00:42:13,265 --> 00:42:15,666 Het betekende veel voor Norris. 866 00:42:15,667 --> 00:42:17,569 Hij schreef erover de nacht dat hij stierf. 867 00:42:18,837 --> 00:42:20,705 Ik was in jouw cellen toen hij stierf. 868 00:42:21,673 --> 00:42:23,141 Ik had niets ermee te maken. 869 00:42:25,176 --> 00:42:26,226 Je hebt gelijk. 870 00:42:28,313 --> 00:42:30,915 Norris' laatste brief 871 00:42:30,916 --> 00:42:32,217 het was een zelfmoordbriefje. 872 00:42:34,219 --> 00:42:35,986 Zien? 873 00:42:35,987 --> 00:42:37,288 Er is dus niemand vermoord. 874 00:42:37,289 --> 00:42:39,690 - Ik heb niets verkeerd gedaan. - Waarom heb je het dan verborgen? 875 00:42:39,691 --> 00:42:40,824 Dit is belachelijk. 876 00:42:40,825 --> 00:42:43,294 Ik heb je hier weggeschopt om 09:00 uur 877 00:42:43,295 --> 00:42:45,130 De inlegger vond Norris om 11.00 uur. 878 00:42:46,998 --> 00:42:50,335 Je had tijd om te komen in zijn kamer, om hem te vinden. 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,336 Maar je hebt het niet gemeld. 880 00:42:52,337 --> 00:42:54,071 Omdat het leugens zijn. 881 00:42:54,072 --> 00:42:56,273 Norris heeft gelogen. Hij kon het niet hacken 882 00:42:56,274 --> 00:42:57,942 en hij gaf mij de schuld. 883 00:42:57,943 --> 00:43:00,010 Hij zegt jij hebt hem gekweld. 884 00:43:00,011 --> 00:43:02,313 Dat Adams je heeft ontpit tegen elkaar 885 00:43:02,314 --> 00:43:04,782 met carte blanche slagen uitdelen 886 00:43:04,783 --> 00:43:07,217 en vernedering. En jij... jij... 887 00:43:07,218 --> 00:43:08,752 Jij hebt dat genomen tot het uiterste. 888 00:43:08,753 --> 00:43:10,688 Nee, ik heb het geprobeerd te maken iets van hem. 889 00:43:10,689 --> 00:43:13,757 Jij sloeg en vernederde hem. 890 00:43:13,758 --> 00:43:15,793 Je hebt sigaretten uitgedaan op zijn arm. 891 00:43:15,794 --> 00:43:17,294 En toen je het leerde van zijn neigingen, 892 00:43:17,295 --> 00:43:19,129 Je dwong hem te stelen meer paarse harten 893 00:43:19,130 --> 00:43:21,332 na Adams heb je op hen gericht. 894 00:43:21,333 --> 00:43:24,768 En toen beschuldigde je Norris van dealer zijn. 895 00:43:24,769 --> 00:43:26,003 Nee, dat deed je niet moet hem vermoorden, 896 00:43:26,004 --> 00:43:27,938 omdat jij hem gemaakt hebt wil het zelf doen. 897 00:43:27,939 --> 00:43:30,341 En je hebt de brief verborgen omdat je zo bang was 898 00:43:30,342 --> 00:43:33,644 dat we er allemaal precies achter komen wat voor soort man jij bent. 899 00:43:33,645 --> 00:43:35,846 Ik denk dat je Norris haatte 900 00:43:35,847 --> 00:43:38,248 Omdat hij dat niet deed moeten proppen en pillen slikken. 901 00:43:38,249 --> 00:43:41,151 [spott] Hij was beter dan jij. 902 00:43:41,152 --> 00:43:43,921 En het kon hem niet eens schelen over Universiteitsuitdaging. 903 00:43:43,922 --> 00:43:44,972 Hij... 904 00:43:48,793 --> 00:43:51,195 Hij wilde het alleen maar zien weer zijn vriend. 905 00:43:51,196 --> 00:43:53,230 Dat kun je niet houd mij verantwoordelijk 906 00:43:53,231 --> 00:43:54,732 voor zijn tekortkomingen. 907 00:43:54,733 --> 00:43:56,067 Als hij zijn leven zou nemen, 908 00:43:57,168 --> 00:43:58,236 dat is aan hem. 909 00:43:59,037 --> 00:44:00,237 Je kunt mij niet arresteren. 910 00:44:00,238 --> 00:44:02,140 [spott] Je hebt het alle antwoorden. 911 00:44:04,209 --> 00:44:06,210 Maar dat heb je niet een bloedige aanwijzing. 912 00:44:06,211 --> 00:44:08,413 Je hebt Norris gevonden dood in zijn kamer 913 00:44:08,646 --> 00:44:12,316 en bond zijn handen vast om het te maken lijken op moord door Oxford. 914 00:44:12,317 --> 00:44:15,419 Je hebt de brief verborgen, die je had kunnen verbranden, 915 00:44:15,420 --> 00:44:17,287 maar waren te eigenwijs loslaten. 916 00:44:17,288 --> 00:44:18,356 En dan... 917 00:44:20,058 --> 00:44:21,292 Je hebt tegen ons gelogen. 918 00:44:23,261 --> 00:44:25,295 Je wordt geconfronteerd levenslange gevangenisstraf 919 00:44:25,296 --> 00:44:27,164 voor perverteren de rechtsgang. 920 00:44:27,165 --> 00:44:28,833 [Simon ademt trillend] 921 00:44:31,002 --> 00:44:32,203 [ademt uit] 922 00:44:38,209 --> 00:44:39,276 [klop op de deur] 923 00:44:39,277 --> 00:44:40,944 Vijf minuten. Larry. 924 00:44:40,945 --> 00:44:42,113 Larry, ik zei... 925 00:44:44,215 --> 00:44:46,950 - Hoofdinspecteur. -Geordie, mag ik? 926 00:44:46,951 --> 00:44:48,053 Natuurlijk. 927 00:44:50,955 --> 00:44:53,257 Ik ga het raden 928 00:44:53,258 --> 00:44:55,259 Jezuscollege heeft een klacht ingediend? 929 00:44:55,260 --> 00:44:56,860 Nee, maar bedankt voor de tip. 930 00:44:56,861 --> 00:44:58,896 Alles wat ik zou moeten zijn bezorgd over? 931 00:44:58,897 --> 00:45:01,832 We hebben gewoon gerommeld een paar veren. 932 00:45:01,833 --> 00:45:04,234 Alles wat ik zou moeten zijn bezorgd, meneer? 933 00:45:04,235 --> 00:45:06,405 Er is een positie staat op het punt vacant te worden. 934 00:45:07,405 --> 00:45:08,973 De mijne. 935 00:45:09,874 --> 00:45:11,075 Ga je met pensioen? 936 00:45:11,076 --> 00:45:13,606 Nou ja, de golfbaan wenkt graag. [grinnikt] 937 00:45:13,607 --> 00:45:14,878 Ik ben blij er uit te zijn. 938 00:45:14,879 --> 00:45:16,146 Maar ik zou het graag willen weten dat ik wegga 939 00:45:16,147 --> 00:45:17,448 het station in veilige handen. 940 00:45:17,449 --> 00:45:20,751 En ik vroeg me af of je dat zou doen geïnteresseerd zijn om te solliciteren 941 00:45:20,752 --> 00:45:22,753 als de tijd daar is. 942 00:45:22,754 --> 00:45:24,221 Verdomde hel. 943 00:45:24,222 --> 00:45:27,091 Ik dacht dat ik dit zou doen totdat ze me in een doos wegreden. 944 00:45:27,092 --> 00:45:29,059 Het is duidelijk een stap verder vanaf de frontlinie. 945 00:45:29,060 --> 00:45:30,294 Het is meer operationeel. 946 00:45:30,295 --> 00:45:32,730 Het is veel om over na te denken, ik weet het. 947 00:45:34,132 --> 00:45:35,182 Maar denk er eens over na. 948 00:45:36,801 --> 00:45:37,935 Meneer. 949 00:45:37,936 --> 00:45:39,037 [deur gaat open] 950 00:45:40,738 --> 00:45:42,272 [deur gaat dicht] 951 00:45:42,273 --> 00:45:43,533 [peinzende muziek speelt] 952 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 Norris zou je willen om dit te hebben. 953 00:45:56,221 --> 00:45:58,388 [Norris] "Liefste Martha, 954 00:45:58,389 --> 00:46:00,825 Ik ben bang dat ik mezelf heb in een vreselijke puinhoop. 955 00:46:02,927 --> 00:46:04,829 Mijn aard is blootgelegd 956 00:46:06,264 --> 00:46:07,831 en het heeft mij gezet in dienstbaarheid 957 00:46:07,832 --> 00:46:08,900 naar een monster. 958 00:46:09,834 --> 00:46:10,902 Simon Bailey. 959 00:46:12,137 --> 00:46:14,938 Vreemd hoe zoiets een kleine en prozaïsche naam 960 00:46:14,939 --> 00:46:16,907 bevat mijn ondergang, 961 00:46:16,908 --> 00:46:18,041 maar daar is het." 962 00:46:18,042 --> 00:46:19,544 Mijn naam, ja, Simon Bailey. 963 00:46:19,545 --> 00:46:22,179 [Norris] Hij is de reden Ik heb vanavond afstand gehouden. 964 00:46:22,180 --> 00:46:23,514 Russell Tring. 965 00:46:23,515 --> 00:46:25,182 Kon hem niet geven meer munitie 966 00:46:25,183 --> 00:46:27,551 voor zijn oorlog tegen mijn ziel 967 00:46:27,552 --> 00:46:29,553 en sleep je ook in deze hel." 968 00:46:29,554 --> 00:46:31,156 [melancholische muziek speelt] 969 00:46:37,028 --> 00:46:38,563 Ik heb je sjaal gepakt. 970 00:46:38,796 --> 00:46:40,130 Eerlijk gezegd, je hebt geen idee 971 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 wat een absurde dandy je kijkt erin. 972 00:46:45,570 --> 00:46:48,306 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zo verliefd geweest. 973 00:46:50,542 --> 00:46:53,310 Ik wil dat je het weet dat hoop ik echt 974 00:46:53,311 --> 00:46:55,413 je vindt je doel. 975 00:47:03,154 --> 00:47:05,290 Dat jij het beter maakt keuzes dan ik. 976 00:47:07,525 --> 00:47:09,326 Maar vooral, 977 00:47:09,327 --> 00:47:13,364 Ik wil dat je dat weet in een kort, rustig leven 978 00:47:15,200 --> 00:47:17,201 je maakte me blij. 979 00:47:17,202 --> 00:47:18,302 Denk aan ons... 980 00:47:18,303 --> 00:47:19,570 Ik weet het niet waar te beginnen. 981 00:47:19,571 --> 00:47:21,205 [Norris] ...met zonneschijn, 982 00:47:21,206 --> 00:47:22,606 gedeelde sigaretten, 983 00:47:22,607 --> 00:47:25,209 en taarten bij Barbara's Tearooms. 984 00:47:25,210 --> 00:47:27,978 De beste in Zuidpoort. 985 00:47:27,979 --> 00:47:31,181 Het spijt me deze keer gewoon Ik heb de vroege trein gepakt. 986 00:47:31,182 --> 00:47:34,384 Ik zal hier zijn bij het volgende station 987 00:47:34,385 --> 00:47:35,553 op je wachten. 988 00:47:36,888 --> 00:47:38,056 Voor altijd van jou... 989 00:47:39,257 --> 00:47:41,124 Norris. 990 00:47:41,125 --> 00:47:43,027 [melancholische muziek gaat door] 991 00:47:44,229 --> 00:47:45,430 [Russell snikkend] 992 00:47:55,306 --> 00:47:56,874 [vogels fluiten] 993 00:48:04,449 --> 00:48:06,350 Zijn er berichten? 994 00:48:06,351 --> 00:48:09,019 De parochieraad is uitgesteld. 995 00:48:09,020 --> 00:48:11,422 En meneer Lowell gevraagd om een hark te lenen. 996 00:48:13,992 --> 00:48:15,460 Niets van je moeder. 997 00:48:17,028 --> 00:48:18,078 Het spijt me. 998 00:48:24,135 --> 00:48:25,602 [aangename muziek] 999 00:48:25,603 --> 00:48:27,071 [auto nadert] 1000 00:48:37,615 --> 00:48:39,983 - Hé. - Alfy. 1001 00:48:39,984 --> 00:48:41,551 Hallo nogmaals. 1002 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 Ik hoopte Ik zou je pakken. 1003 00:48:43,655 --> 00:48:46,990 Ik vroeg me af of je zou willen gaan voor een hapje en een praatje? 1004 00:48:46,991 --> 00:48:48,492 O... 1005 00:48:48,493 --> 00:48:51,061 Dat is lief. ik... 1006 00:48:51,062 --> 00:48:53,430 Ik bedoel, ik zou het graag willen, maar ik- 1007 00:48:53,431 --> 00:48:54,632 Heb je plannen? 1008 00:48:55,967 --> 00:48:57,477 - Ik heb plannen. - [grinnikt] 1009 00:49:02,974 --> 00:49:04,024 O. 1010 00:49:04,976 --> 00:49:06,344 Ha! Rechts. ik... 1011 00:49:07,245 --> 00:49:08,412 Nee, ik denk dat ik dacht... 1012 00:49:08,413 --> 00:49:10,580 We zijn vrienden, ja. 1013 00:49:10,581 --> 00:49:13,116 - Dat hebben we besloten. - Dat hebben we gedaan. 1014 00:49:13,117 --> 00:49:14,484 Dat deden we. Ehm... 1015 00:49:14,485 --> 00:49:15,687 Het spijt me. 1016 00:49:17,155 --> 00:49:18,905 Ik kan het niet geloven je hebt je moeder gevonden. 1017 00:49:19,691 --> 00:49:21,058 Dat moet een gelukzaligheid zijn. 1018 00:49:21,059 --> 00:49:22,460 Het is geweldig. Ja. 1019 00:49:23,328 --> 00:49:24,629 Ik ben zo blij voor je. 1020 00:49:25,530 --> 00:49:26,580 Dat ben ik echt. 1021 00:49:40,011 --> 00:49:42,013 [themamuziek speelt] 1022 00:49:42,063 --> 00:49:46,613 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0